1
00:00:36,903 --> 00:00:39,239
ANDROMEDA:
Stații de luptă.
Stații de luptă.

2
00:00:39,272 --> 00:00:41,975
Tot echipajul,
omul-ți stațiile de luptă.

3
00:00:42,842 --> 00:00:44,811
[ALLARM BLARING]

4
00:00:48,214 --> 00:00:51,551
Trei minute cinci!
Trei minute șase!
Trei minute șapte!

5
00:00:51,584 --> 00:00:52,986
Mută-l, Thompson!

6
00:01:10,837 --> 00:01:12,572
ANDROMEDA:
imi doresc
nu ai face asta.

7
00:01:12,605 --> 00:01:15,642
Ce se întâmplă dacă hamul tău antigravitar
a eșuat și nu te-am putut prinde
în timp.

8
00:01:15,675 --> 00:01:17,811
O, Andromeda,
nu ai lăsa să se întâmple asta,

9
00:01:17,844 --> 00:01:20,013
pentru că atunci ai avea
a sparge un nou Căpitan.

10
00:01:26,352 --> 00:01:29,856
Punctul tribord
Stația de apărare cinci,
echipat și gata.

11
00:01:29,889 --> 00:01:31,624
OM:
Stația de apărare a punctului șase,
echipat și gata.

12
00:01:31,658 --> 00:01:33,026
FEMEIE:
Stația de apărare șapte,
echipat și gata.

13
00:01:33,059 --> 00:01:34,727
OM 2:
Stația de apărare opt,
echipat și gata.

14
00:01:34,761 --> 00:01:37,097
[ALARMELE CONTINUĂ SĂ BUNE]

15
00:01:38,164 --> 00:01:39,766
DYLAN: Raportează.

16
00:01:39,799 --> 00:01:41,935
Căpitane, toate stațiile sunt echipate
si gata.

17
00:01:41,968 --> 00:01:44,737
ANDROMEDA:
Timp scurs,
trei minute
douăzeci şi şapte de secunde.

18
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Prea încet!

19
00:01:46,739 --> 00:01:47,807
[ȘOPTĂ] Prea tare.

20
00:01:55,415 --> 00:01:58,151
Thompson, ai uitat să activezi
bateria secundară.

21
00:01:58,184 --> 00:01:59,919
Andromeda avea
să o fac pentru tine.

22
00:01:59,953 --> 00:02:00,954
Da, domnule.

23
00:02:01,855 --> 00:02:03,623
Îmi pare rău, domnule.
Nu se va mai întâmpla.

24
00:02:03,656 --> 00:02:05,158
Da, mai bine nu.

25
00:02:05,191 --> 00:02:06,726
Toate mâinile, stați jos!

26
00:02:06,759 --> 00:02:08,094
Omul peste PA:
Tot echipajul,
oprește-te din stații.

27
00:02:08,127 --> 00:02:09,362
La toata nava, Rommie.

28
00:02:09,395 --> 00:02:10,864
Omul peste PA:
Tot echipajul, dă-te jos.
Sfârșitul burghiului.

29
00:02:10,897 --> 00:02:14,467
Acesta este căpitanul.
Nu e rău, oameni buni, dar eu sunt
nefăcând nicio roată.

30
00:02:14,501 --> 00:02:16,669
Liderii de echipă,
coordonează sesiuni suplimentare.

31
00:02:16,703 --> 00:02:19,072
Știi ce să faci.
Să-l luăm
sub trei minute.

32
00:02:19,639 --> 00:02:20,673
Demis.

33
00:02:20,707 --> 00:02:21,708
Sugem.

34
00:02:26,746 --> 00:02:28,581
Thompson, nu se armează
acea baterie

35
00:02:28,615 --> 00:02:30,383
compromisă
întreg sectorul.

36
00:02:30,416 --> 00:02:32,285
Este un copil strălucitor.
El va învăța.

37
00:02:32,318 --> 00:02:33,419
Dacă trăiește
suficient de lung.

38
00:02:34,687 --> 00:02:35,922
Mereu cinic.

39
00:02:35,955 --> 00:02:38,591
Știi, abia aștept
să-ți aud toast
la nunta mea.

40
00:02:38,625 --> 00:02:42,095
„Pentru Dylan și Sarah.
Sunt sigur că vei avea mult
si viata fericita impreuna.

41
00:02:42,128 --> 00:02:43,863
Dacă nu mori.”

42
00:02:43,897 --> 00:02:45,865
Nietzscheenii nu cred
în optimism.

43
00:02:45,899 --> 00:02:47,000
Inhibă supraviețuirea.

44
00:02:48,167 --> 00:02:49,235
La fel și pesimismul.

45
00:02:51,504 --> 00:02:52,939
ma bucur
te căsătorești.

46
00:02:52,972 --> 00:02:56,209
S-ar putea să nu
să fie proiectat corespunzător,
dar genele tale sunt sănătoase.

47
00:02:56,242 --> 00:02:57,443
Ar trebui să te reproduci.

48
00:02:57,477 --> 00:02:59,946
Mulțumesc, sper Sarah
este de acord cu tine.

49
00:02:59,979 --> 00:03:02,782
Sunt sigur că o face.
Ca mare filozof
a scris...

50
00:03:03,383 --> 00:03:05,618
„Bărbatul este pentru femeie un mijloc.

51
00:03:05,652 --> 00:03:07,186
Sfârșitul este întotdeauna un copil.”

52
00:03:07,220 --> 00:03:10,957
O iau înapoi.
Nu ești un cinic,
esti un romantic.

53
00:03:10,990 --> 00:03:14,360
ANDROMEDA:
Căpitanul Hunt,
primim o grindină
de pe o navă Systems Courier.

54
00:03:14,394 --> 00:03:16,596
Este indicativ
o urgență de nivel stelar.

55
00:03:17,263 --> 00:03:18,264
Pe drumul nostru.

56
00:03:23,036 --> 00:03:24,337
Căpitan pe punte.

57
00:03:24,370 --> 00:03:26,639
DYLAN: Așa cum ai fost.

58
00:03:26,673 --> 00:03:28,374
ANDROMEDA:
Curierul
tocmai transmis
DYLAN: Stare.

59
00:03:28,408 --> 00:03:30,610
în spațiul normal.
Ne îndreptăm spre interceptare.

60
00:03:30,643 --> 00:03:32,612
Suntem suficient de aproape?
pentru timp real?

61
00:03:32,645 --> 00:03:34,280
Raza de acțiune este de o secundă lumină.

62
00:03:34,314 --> 00:03:36,015
Stabiliți comunicații.

63
00:03:36,049 --> 00:03:39,752
Acesta este Sistemele
Nava de curierat Alacrative
Misivă. copiezi?

64
00:03:39,786 --> 00:03:40,920
Haide, Missive.

65
00:03:40,954 --> 00:03:42,522
Este o gaură neagră necinstită!
Sistemul Hephaestus.

66
00:03:42,555 --> 00:03:44,791
Ei încearcă să evacueze,
dar nu sunt suficiente nave.

67
00:03:44,824 --> 00:03:47,860
Hefaistos are
o populatie de aproape
jumătate de miliard de simțitori.

68
00:03:47,894 --> 00:03:49,862
Tu ești prima navă
Am contactat.

69
00:03:49,896 --> 00:03:51,598
Plănuiește un curs către Hefaistos.
Curs de complot.

70
00:03:51,631 --> 00:03:52,832
DYLAN: Continuă să te miști,
anunță pe toți cei care poți.

71
00:03:52,865 --> 00:03:54,867
Expediați propriii noștri curieri.
Spune-le să răspândească vestea.

72
00:03:54,901 --> 00:03:56,736
La nivelul întregii nave.
Acesta este Căpitanul.

73
00:03:56,769 --> 00:03:58,504
Toate mâinile, pregătiți-vă
să primească refugiați.

74
00:03:58,538 --> 00:04:00,073
Instalați nava
pentru capacitate maximă.

75
00:04:00,106 --> 00:04:02,408
Ejectarea încărcăturii
de la golfurile unu la cinci.

76
00:04:02,442 --> 00:04:03,476
ZORIA: Se apropie de punctul de tranzit.

77
00:04:03,509 --> 00:04:04,877
Pregătiți pentru slipstream.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,813
Zori, tranzit
a aluneca
pe marca mea.

79
00:04:11,718 --> 00:04:15,722
Trei, doi, unu, marca

80
00:04:36,609 --> 00:04:40,880
DAWN: Tranzit înapoi
în spațiul normal în trei,
doi și...

81
00:04:52,058 --> 00:04:54,494
DAWN: Primim
o mie de semnale de primejdie.

82
00:04:54,527 --> 00:04:56,996
[SEMNALE DE AFACERI INDICATE]

83
00:05:03,469 --> 00:05:06,205
ANDROMEDA:
eu citesc
o singularitate puternică
în sistemul solar exterior.

84
00:05:06,239 --> 00:05:08,474
Liturghie, de trei ori zece
până la cele treizeci și unu de kilograme.

85
00:05:08,508 --> 00:05:10,109
Raza, un punct-doi
minute lumina.

86
00:05:10,143 --> 00:05:12,812
Populația lui Hephaestus
este peste 70% nietzscheeni.

87
00:05:12,845 --> 00:05:15,515
Dacă oamenii mei aleargă,
situația trebuie să fie disperată.

88
00:05:15,548 --> 00:05:17,650
Ne vom asuma
cât mai mulți oameni putem.

89
00:05:17,684 --> 00:05:19,318
Desfășurați alergători.

90
00:05:19,352 --> 00:05:21,387
Dacă există
orice habitate orbitale
aproape de singularitate,

91
00:05:21,421 --> 00:05:23,256
avem
pentru a-i evacua imediat.

92
00:05:23,289 --> 00:05:26,459
DAWN: Un contingent
de nave se închide
pe noi, pupa și babord.

93
00:05:26,492 --> 00:05:28,661
Spune-le că vom primi
la ei de îndată ce noi...
[IMPACT MINOR]

94
00:05:31,664 --> 00:05:33,199
DAWN: Trag asupra noastră!

95
00:05:33,232 --> 00:05:34,500
Este o capcană.

96
00:05:34,534 --> 00:05:35,835
Stații de luptă!

97
00:05:36,703 --> 00:05:38,037
[TRAGERE MULTIPLE]

98
00:05:43,109 --> 00:05:44,944
NARATORUL:
Noaptea lungă
a venit.

99
00:05:44,977 --> 00:05:48,815
Commonwealth-ul Sistemelor,
cea mai mare civilizație
în istorie a căzut.

100
00:05:48,848 --> 00:05:52,719
Dar acum, o navă,
un echipaj a promis
să conduc înapoi noaptea,

101
00:05:52,752 --> 00:05:55,021
și reaprinde lumina
a civilizaţiei.

102
00:05:55,054 --> 00:05:58,091
Pe nava stelară,
 Andromeda,
speranta traieste din nou.

103
00:05:58,124 --> 00:05:59,726
[REDARE MUZICA TEMĂ]

104
00:06:41,300 --> 00:06:43,703
ANDROMEDA:
Stații de luptă.
Stații de luptă.

105
00:06:43,736 --> 00:06:46,506
Tot echipajul,
omul-ți stațiile de luptă.

106
00:06:46,539 --> 00:06:48,040
[ALARME BLARING]

107
00:06:48,074 --> 00:06:49,342
Spune-mi
acesta este un alt burghiu.

108
00:06:51,210 --> 00:06:52,578
Nu este un burghiu.

109
00:06:52,612 --> 00:06:53,679
Mi-a fost frică de asta.

110
00:07:01,154 --> 00:07:04,023
DAWN: Toate stațiile de luptă sunt echipate
si gata.

111
00:07:04,056 --> 00:07:05,525
Două minute,
patruzeci şi unu de secunde.

112
00:07:08,928 --> 00:07:09,962
Desfășoară drone de luptă.

113
00:07:16,736 --> 00:07:18,204
Câte nave
suntem împotrivă?

114
00:07:18,237 --> 00:07:20,673
Detectez peste
zece mii de vase inamice.

115
00:07:20,706 --> 00:07:22,175
Ce?

116
00:07:22,208 --> 00:07:23,910
ANDROMEDA:
Cinci sute
sunt deja înăuntru
raza de luptă.

117
00:07:23,943 --> 00:07:26,179
Toate apar
să fie de design nietzschean.

118
00:07:26,212 --> 00:07:29,816
DAWN: Zece mii de corăbii?
Trebuie să fi durat ani de zile
să adune o forță atât de mare.

119
00:07:29,849 --> 00:07:32,485
Domnule, recomand
lansăm bombe Nova.

120
00:07:32,518 --> 00:07:34,487
Acest sistem este locuit!

121
00:07:34,520 --> 00:07:37,557
nu voi folosi
arme strategice, indiferent
cu câte nave ne confruntăm.

122
00:07:38,324 --> 00:07:39,425
Cum doriți.

123
00:07:51,237 --> 00:07:53,072
DAWN: Mai multe nave se închid.

124
00:07:53,105 --> 00:07:54,674
Trebuie să avertizăm
restul Înaltei Gărzi.

125
00:07:54,707 --> 00:07:57,643
Crezi că acesta este un fel
a conspirației nietzscheene
împotriva Commonwealth-ului?

126
00:07:57,677 --> 00:07:59,779
Sunt nietzscheeni.
Ei trag în noi.

127
00:07:59,812 --> 00:08:02,548
Având în vedere împrejurările,
Ar trebui să fiu închis
la brigand,

128
00:08:02,582 --> 00:08:04,650
împreună cu
ceilalţi nietzscheeni
în echipaj.

129
00:08:06,252 --> 00:08:08,221
Îmi spui
Nu pot avea încredere în tine?

130
00:08:08,254 --> 00:08:10,890
spun eu
nu-ți poți permite
să-și asume orice șansă.

131
00:08:13,693 --> 00:08:15,261
sergent,

132
00:08:15,294 --> 00:08:16,996
ia-l pe comandantul Rhade
la brigand.

133
00:08:17,029 --> 00:08:19,866
Vezi ca celălalt
membrii echipajului nietzschean
sunt eliberati de datorie.

134
00:08:19,899 --> 00:08:20,900
Da, căpitane.

135
00:08:23,936 --> 00:08:25,905
[BEIP]

136
00:08:34,513 --> 00:08:36,148
DAWN: Nu putem manevra.

137
00:08:36,182 --> 00:08:37,383
Sunt prea mulți dintre ei.

138
00:08:43,222 --> 00:08:45,191
Am pierdut
peste 70% dintre dronele noastre.

139
00:08:47,460 --> 00:08:48,928
Putem tranzita
a slipstream?

140
00:08:49,328 --> 00:08:50,496
Nu aici.

141
00:08:50,530 --> 00:08:53,132
DAWN: Atractia gravitațională
a găurii negre este prea puternică.

142
00:08:53,165 --> 00:08:54,166
Suntem prinși în capcană.

143
00:09:12,952 --> 00:09:14,654
[ALARME BLARING]

144
00:09:15,488 --> 00:09:16,489
Thompson!

145
00:09:17,723 --> 00:09:19,392
Thompson!

146
00:09:19,425 --> 00:09:22,028
ANDROMEDA:
Spărtură în carenă
la nivelul 8, secțiunea 3.
Evacuați imediat.

147
00:09:22,061 --> 00:09:23,062
Thompson.

148
00:09:25,731 --> 00:09:27,733
Am pierdut conexiunile
cu punțile inferioare.

149
00:09:27,767 --> 00:09:30,036
DAWN: Am avut
mai multe breșe în carenă.

150
00:09:30,069 --> 00:09:31,370
Suportul de viață eșuează.

151
00:09:31,404 --> 00:09:32,905
Cât timp să tranziteze?

152
00:09:32,939 --> 00:09:35,908
DAWN: Avem nevoie de zece
mai multe minute pentru a trece
distorsiunile gravitationale.

153
00:09:47,053 --> 00:09:48,154
Nu vom reuși.

154
00:09:50,323 --> 00:09:52,191
Câți dintre androizii tăi
mai sunt functionale?

155
00:09:52,224 --> 00:09:54,627
Douăzeci și nouă. Alte cincisprezece
sunt încă online,
dar nu pot...

156
00:09:54,660 --> 00:09:56,862
Va trebui să facă.
Omul sistemele critice.

157
00:09:58,598 --> 00:09:59,598
Dă-mi toată nava.

158
00:10:00,232 --> 00:10:01,267
ANDROMEDA:
La nivelul întregii nave.

159
00:10:01,300 --> 00:10:02,335
Acesta este căpitanul.

160
00:10:02,368 --> 00:10:03,903
Toate mâinile abandonează nava.

161
00:10:03,936 --> 00:10:06,272
Repeta. Toate mâinile abandonează nava.

162
00:10:06,305 --> 00:10:08,708
DYLAN: Folosește toate cele disponibile
capsule de evacuare și dronă.

163
00:10:08,741 --> 00:10:09,942
Pleacă de la
cel
Andromeda

164
00:10:09,976 --> 00:10:12,311
cat mai repede posibil,
apoi împrăștiați.

165
00:10:12,345 --> 00:10:14,113
Fă-ți drum
către un port stelar al Commonwealth-ului

166
00:10:14,146 --> 00:10:15,815
și avertizează Înalta Gardă
ce s-a întâmplat aici.

167
00:10:15,848 --> 00:10:16,849
DAWN: Dar tu?

168
00:10:17,383 --> 00:10:18,818
Am o idee.

169
00:10:18,851 --> 00:10:20,453
DAWN: Întotdeauna o faci.

170
00:10:20,486 --> 00:10:22,355
O să ai nevoie
un pilot bun.

171
00:10:22,388 --> 00:10:25,324
ți-am comandat
a abandona nava.

172
00:10:25,358 --> 00:10:27,927
Lasă înregistrarea să arate asta
Prim-locotenent Refractions

173
00:10:27,960 --> 00:10:31,530
de Dawn cu respect
refuză să se conformeze.

174
00:10:31,564 --> 00:10:33,699
Dacă trăim prin asta,
poți să mă curtezi.

175
00:10:34,567 --> 00:10:36,002
Tu ești
un bug încăpățânat.

176
00:10:36,702 --> 00:10:38,304
Care este expresia umană?

177
00:10:39,105 --> 00:10:41,607
„Vinovat ca acuzat”.

178
00:10:41,641 --> 00:10:42,875
ANDROMEDA:
Abandonează nava.

179
00:10:42,908 --> 00:10:46,512
Tot echipajul, abandonați nava.
Continuați să scăpați păstăile.

180
00:10:46,545 --> 00:10:48,581
Transferuri disponibile
pe Hangarul trei.

181
00:10:49,515 --> 00:10:50,683
Abandonează nava.

182
00:10:52,151 --> 00:10:53,319
Abandonează nava.

183
00:10:54,754 --> 00:10:55,921
Abandonează nava.

184
00:11:03,162 --> 00:11:04,196
În acest fel, domnule.

185
00:11:18,010 --> 00:11:19,011
Continuă să te antrenezi mai bine.

186
00:11:24,517 --> 00:11:26,052
Sigilați comanda și controlul.

187
00:11:26,752 --> 00:11:27,953
Aerisiți restul
a atmosferei.

188
00:11:27,987 --> 00:11:29,689
Trebuie să facem nava
cat mai usoara.

189
00:11:37,696 --> 00:11:39,799
DAWN: Restul navei
fost depresurizat.

190
00:11:40,266 --> 00:11:41,500
Stabiliți un curs.

191
00:11:41,534 --> 00:11:44,170
Rubrica zero-nouă-zero
prin negativ cincisprezece.

192
00:11:44,203 --> 00:11:45,671
Dar domnule,
asta ne duce direct...

193
00:11:45,704 --> 00:11:46,806
Știu unde ne duce.

194
00:11:48,274 --> 00:11:49,608
Direct în gaura neagră.

195
00:12:01,454 --> 00:12:02,988
ANDROMEDA:
Dylan,
esti sigur de asta?

196
00:12:03,022 --> 00:12:04,824
Conexiunile mele cu restul
a navei sunt împușcați.

197
00:12:04,857 --> 00:12:07,460
Scurgem anti-protoni
din tancurile de rezervă din port.

198
00:12:08,627 --> 00:12:10,896
Nu pot garanta
voi avea
a mai rămas suficientă putere

199
00:12:10,930 --> 00:12:12,598
să ne îndepărteze
din singularitate.

200
00:12:14,033 --> 00:12:16,068
Nu suntem suficient de puternici
să ne batem drumul liber.

201
00:12:16,102 --> 00:12:18,237
Trebuie să folosim
gravitația găurii negre
să ne arunce cu praștia

202
00:12:18,270 --> 00:12:20,172
de la nietzscheeni.
Este singura noastră șansă.

203
00:12:20,206 --> 00:12:21,240
DAWN: Cursul stabilit.

204
00:12:22,141 --> 00:12:23,409
Toți înainte, locotenente.

205
00:12:23,442 --> 00:12:25,311
Toate înainte. Da.

206
00:12:26,812 --> 00:12:29,081
[BOMBĂGÂT INDISTINCT]

207
00:12:29,982 --> 00:12:32,184
Eu... nu am prins
acea ultimă parte.

208
00:12:32,218 --> 00:12:33,919
Viața mea. Sufletul meu.

209
00:12:34,587 --> 00:12:36,288
Pentru stup. Pentru stup.

210
00:12:36,322 --> 00:12:39,859
Sau ca maimutele
ar pune-o, Banzai!

211
00:12:48,834 --> 00:12:50,269
Câmpurile gravitaționale țin.

212
00:12:50,302 --> 00:12:51,637
DAWN: Ne îndreptăm
direct la el.

213
00:12:51,670 --> 00:12:53,038
Când ar trebui
vector departe?

214
00:12:53,072 --> 00:12:55,374
Nu doar încă.
Să construim
mai întâi ceva viteză.

215
00:12:55,908 --> 00:12:57,776
Suntem la 25 PSL.

216
00:12:57,810 --> 00:12:59,111
Douăzeci și șase.

217
00:12:59,145 --> 00:13:00,146
Douăzeci și opt.

218
00:13:00,713 --> 00:13:01,714
Treizeci!

219
00:13:07,720 --> 00:13:09,889
Rețeaua energetică principală...
[Decolorarea vocii]
Îmi pierd puterea.

220
00:13:09,922 --> 00:13:11,457
DAWN: Am pierdut
toată puterea.

221
00:13:11,490 --> 00:13:12,491
Merg în rezerve.

222
00:13:13,592 --> 00:13:15,694
DAWN: Andromeda! Navă!

223
00:13:15,728 --> 00:13:16,896
Ești acolo?

224
00:13:20,132 --> 00:13:22,001
Rețelele AI
fost perturbat.

225
00:13:22,034 --> 00:13:23,469
Cum ar putea
asta se intampla?

226
00:13:23,502 --> 00:13:24,837
Rămâi concentrat, locotenente.

227
00:13:25,671 --> 00:13:27,439
Da-Da.
Încă putem reuși.

228
00:13:27,473 --> 00:13:28,707
Un lucru este sigur.

229
00:13:29,375 --> 00:13:31,076
Nu mai e cale de întoarcere acum.

230
00:13:36,615 --> 00:13:37,616
Rhade?

231
00:13:41,086 --> 00:13:42,421
La zece secunde lumină distanță.

232
00:13:45,157 --> 00:13:47,026
Deviați toată puterea
la motoarele tribord.

233
00:13:47,760 --> 00:13:49,094
Plătește un zbor hiperbolic.

234
00:13:49,128 --> 00:13:51,564
Dar ține-ne măcar
la o jumătate de secundă lumină distanță
din orizontul evenimentelor.

235
00:13:53,899 --> 00:13:54,900
Am înţeles.

236
00:13:57,303 --> 00:13:58,304
Dylan!

237
00:13:59,071 --> 00:14:00,072
Sabotaj!

238
00:14:00,906 --> 00:14:01,907
Sabotaj.

239
00:14:03,175 --> 00:14:04,243
DAWN: Căpitane!

240
00:14:04,276 --> 00:14:06,512
Motoarele de la tribord
sunt în afara avionului.

241
00:14:06,545 --> 00:14:07,713
Rotiți nava pentru a compensa...

242
00:14:10,783 --> 00:14:11,784
Comandant?

243
00:14:12,818 --> 00:14:13,819
[GEMETE]

244
00:14:22,061 --> 00:14:23,295
Rhade!

245
00:14:23,329 --> 00:14:24,730
Am încercat să te avertizez.

246
00:14:26,298 --> 00:14:27,866
ce faci?

247
00:14:27,900 --> 00:14:29,635
Asigurarea supraviețuirii
a poporului meu.

248
00:14:30,469 --> 00:14:31,770
Commonwealth-ul este slab.

249
00:14:31,804 --> 00:14:34,273
Se târguiește
cu dușmanii săi,
face compromisuri.

250
00:14:34,306 --> 00:14:36,542
Oamenii mei
sunt proiectate
sa fii perfect!

251
00:14:36,575 --> 00:14:38,677
Și Commonwealth-ul
nu este loc pentru cei puternici.

252
00:14:41,046 --> 00:14:43,649
Deci nietzscheenii au decis
să-l distrugă.

253
00:14:43,682 --> 00:14:47,653
Ne-am petrecut ani de zile pregătindu-ne,
aşteptând, certându-se.

254
00:14:47,686 --> 00:14:50,856
Multă vreme,
M-am opus distrugerii
al Commonwealth-ului Sistemelor.

255
00:14:50,889 --> 00:14:51,890
La fel au făcut mulți alții.

256
00:14:55,894 --> 00:14:57,930
Tratatul de la Antares
a schimbat toate astea.

257
00:14:58,597 --> 00:14:59,832
Magogul.

258
00:14:59,865 --> 00:15:01,533
Da! Magogul.

259
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
Sălbaticii. Prădători.

260
00:15:06,138 --> 00:15:07,773
Ei mănâncă ființe simțitoare.

261
00:15:08,340 --> 00:15:10,709
Se reproduc prin viol.

262
00:15:10,743 --> 00:15:14,313
Au ucis
peste un miliard de oameni
pe Brandenburg Tor.

263
00:15:14,346 --> 00:15:16,715
Au distrus
colonia nietzscheană
pe Hawking.

264
00:15:16,749 --> 00:15:19,151
Și ce a făcut
Commonwealth-ul face?

265
00:15:20,452 --> 00:15:21,820
Am făcut pace cu ei!

266
00:15:21,854 --> 00:15:24,957
Ai compromis
cu monștri!

267
00:15:24,990 --> 00:15:27,926
Sângele de peste
un miliard de oameni
a strigat după răzbunare,

268
00:15:28,560 --> 00:15:29,962
și ai făcut pace.

269
00:15:31,196 --> 00:15:35,301
Ai semănat vântul.
Vei culege vârtejul.

270
00:15:36,201 --> 00:15:37,770
Ştii ce
problema ta este, Rhade?

271
00:15:38,470 --> 00:15:39,772
Vorbesti prea mult.

272
00:15:39,805 --> 00:15:40,806
[BIIP RAPID]

273
00:16:03,195 --> 00:16:04,196
[RHADE TIPA]

274
00:16:34,693 --> 00:16:36,695
Ce a fost asta?
O distorsiune temporală.

275
00:16:36,729 --> 00:16:40,766
Gravitația noastră artificială trebuie să fie
amplificând dilatarea timpului
efectele găurii negre.

276
00:16:51,944 --> 00:16:53,812
Renunța. Nu poți câștiga.

277
00:16:54,380 --> 00:16:55,381
[BIPURI]

278
00:16:56,648 --> 00:16:58,050
Ți-am mai spus.

279
00:16:58,684 --> 00:17:01,019
Dilatarea timpului este în creștere.

280
00:17:04,156 --> 00:17:07,159
[DEFORMAT] Pesimism
nu este o trăsătură de supraviețuire.

281
00:17:26,512 --> 00:17:27,513
[GEMETE]

282
00:18:08,687 --> 00:18:11,457
Gaheris, ce ai făcut?

283
00:18:12,291 --> 00:18:13,292
Sunt mândru de tine.

284
00:18:16,028 --> 00:18:17,229
Ar trebui să fii.

285
00:19:16,788 --> 00:19:17,890
Mai ceva?

286
00:19:17,923 --> 00:19:20,626
Sau sunteți oameni
încă mai scot din jur
ca niște orbi?

287
00:19:20,659 --> 00:19:21,960
Vei fi primul
a sti.

288
00:19:25,097 --> 00:19:28,634
Aceasta este în creștere
atât de plictisitor,
Căpitan Valentin.

289
00:19:28,667 --> 00:19:30,536
Te-am plătit pentru rezultate.

290
00:19:30,569 --> 00:19:32,170
Și le vei primi.

291
00:19:32,204 --> 00:19:35,607
Dar în cazul în care nu ai observat,
sunt vreo zece trilioane
metri cubi de vortex

292
00:19:35,641 --> 00:19:38,644
acolo, și numai
douăzeci de milioane de cm de navă.

293
00:19:38,677 --> 00:19:42,147
SEAMUS: Ceea ce merge
pentru a dovedi cât de minunat sunt.

294
00:19:42,180 --> 00:19:43,248
L-ai găsit?

295
00:19:43,282 --> 00:19:45,117
Pentru următorul meu truc,
un ac într-un car de fân.

296
00:19:45,150 --> 00:19:47,052
Corectează scanarea senzorului
până la vizualizatorul principal.

297
00:19:49,087 --> 00:19:50,689
BEKA: Să luăm
oarecare mărire.

298
00:19:56,595 --> 00:19:57,596
BEKA: Acolo.

299
00:19:59,464 --> 00:20:00,465
in sfarsit.

300
00:20:01,366 --> 00:20:02,734
După toți acești ani.

301
00:20:03,869 --> 00:20:07,005
Ascendentul Andromeda.

302
00:20:07,039 --> 00:20:09,641
Mândria de
Commonwealth-ul Sistemelor.

303
00:20:10,776 --> 00:20:12,110
Și ea este toată...

304
00:20:14,313 --> 00:20:15,314
ale noastre.

305
00:20:16,014 --> 00:20:17,015
[Chicotete]

306
00:20:17,849 --> 00:20:18,850
[BIIP RAPID]

307
00:20:38,604 --> 00:20:40,339
tu vezi
ce vad?

308
00:20:40,372 --> 00:20:42,207
Un om cu adevărat entuziasmat
cu o erupție cutanată?

309
00:20:42,240 --> 00:20:44,676
Nu, nava.
Ascendentul Andromeda.

310
00:20:44,710 --> 00:20:46,745
Chiar unde
acea mică zvâcnire blănoasă
a spus că va fi.

311
00:20:46,778 --> 00:20:48,747
Tu vorbesti despre
stimatul nostru angajator.

312
00:20:48,780 --> 00:20:50,582
Ha! Whooo!

313
00:20:50,616 --> 00:20:52,184
Știi, pot
chiar începe
să-mi placă tipul ăla.

314
00:20:52,217 --> 00:20:53,752
Hmm. Fără revendicări anterioare.

315
00:20:54,319 --> 00:20:55,754
Deschide salvarea, iubito.

316
00:20:56,455 --> 00:20:58,023
Apoi apare
avem noroc.

317
00:20:58,557 --> 00:21:01,093
Noroc? Noroc?

318
00:21:01,126 --> 00:21:03,262
Aceasta este o navă de Înaltă Gardă
a liniei.

319
00:21:03,295 --> 00:21:06,531
Mândria de
vechiul Commonwealth
perfect conservat.

320
00:21:06,565 --> 00:21:08,867
Când au alcătuit fraza
„Ei nu le fac
asa cum obisnuiau,"

321
00:21:08,900 --> 00:21:10,702
nava asta este ceea ce
ei vorbeau despre.

322
00:21:10,736 --> 00:21:12,671
Este scorul mare.

323
00:21:12,704 --> 00:21:16,174
Shangri-La.
Este Sfântul Graal
de salvare interstelară.

324
00:21:16,208 --> 00:21:17,876
Da. Și e frumos, de asemenea.

325
00:21:17,909 --> 00:21:21,580
Și, potrivit lui Beka,
Gerentex are deja un cumpărător,

326
00:21:21,613 --> 00:21:24,683
Nu știu, vreun dictator de tablă
cu viziuni de imperiu.

327
00:21:24,716 --> 00:21:28,253
nu stiu ce
pretul cerut este, dar chiar
la un mizerabil cinci la sută fiecare,

328
00:21:28,286 --> 00:21:31,256
vorbim
un câștig serios,
ceea ce înseamnă...

329
00:21:31,290 --> 00:21:34,393
suntem cu totii
bogat bogat bogat, iubito.

330
00:21:34,426 --> 00:21:37,229
Hmm. Asta dacă putem
trage-l departe
din gaura neagră.

331
00:21:37,262 --> 00:21:39,464
Trance, ai fost
în sala mașinilor în ultima vreme?

332
00:21:39,498 --> 00:21:41,133
Nu, este dezgustător
acolo înapoi.

333
00:21:41,166 --> 00:21:42,834
Multumesc.
Dar crede-mă pe cuvânt.

334
00:21:42,868 --> 00:21:44,903
Să slăbesc cățelușul
nu va fi o problema.

335
00:21:44,936 --> 00:21:47,606
Singurul lucru pe care trebuie să-l facem,
Știi, îngrijorarea este...

336
00:21:47,639 --> 00:21:49,374
cum o sa facem
ne cheltuim banii?

337
00:21:49,408 --> 00:21:53,078
Lasă-mă să ghicesc. O căsuță mică
pe malul lacului,
un gard alb, câine?

338
00:21:53,111 --> 00:21:55,080
Toate cele tradiționale
accesorii noroi-picior.

339
00:21:55,113 --> 00:21:56,615
Nici măcar aproape.

340
00:21:56,648 --> 00:21:58,684
Am un cuvânt
pentru voi doi.

341
00:21:58,717 --> 00:22:01,086
seraglio.
Domnule ce?

342
00:22:01,119 --> 00:22:03,522
seraglio. Fete sclave
și struguri.

343
00:22:03,555 --> 00:22:05,390
gardieni eunuci. Elegant.

344
00:22:05,424 --> 00:22:08,360
Hei, nu uita
tapeturile de mătase.
Îmi plac tapeturile de mătase.

345
00:22:08,393 --> 00:22:10,629
Singurul motiv pentru care merg
este pentru tapeturile de mătase.

346
00:22:10,662 --> 00:22:12,864
Harper, tu
sunt cu adevărat dezgustătoare.

347
00:22:12,898 --> 00:22:16,301
incerc. Deci, șefule,
ce vei face
cu partea ta?

348
00:22:16,334 --> 00:22:19,838
Nu ştiu. Îmi dau seama că până la vreme
Eu plătesc datoriile tatălui meu,
reparați Maru,

349
00:22:19,871 --> 00:22:22,107
rambursează acel împrumut
Am scos fondul pentru această slujbă,

350
00:22:22,140 --> 00:22:23,175
ar fi trebuit
cam destul

351
00:22:23,208 --> 00:22:24,676
pentru o cină plăcută
la Cavanaugh's,

352
00:22:24,710 --> 00:22:26,211
atâta timp cât nu comand
orice vin.

353
00:22:26,244 --> 00:22:27,646
Cumperi libertate,

354
00:22:28,180 --> 00:22:29,915
liniște sufletească.

355
00:22:29,948 --> 00:22:33,452
Aș spune că valorează mai mult
decât răsfățul fizic.

356
00:22:33,485 --> 00:22:35,320
Vorbește pentru tine, Rev. Hmm.

357
00:22:37,889 --> 00:22:41,326
Fii recunoscător că nu prețuiesc
asemenea lucruri.

358
00:22:41,360 --> 00:22:43,595
Șefu, el îmi dă
privirea aceea din nou.

359
00:22:43,628 --> 00:22:45,197
TRANCE: Rev, nu.

360
00:22:45,230 --> 00:22:46,932
Lasă-mă să te iau
mai întâi niște sos de friptură.

361
00:22:46,965 --> 00:22:48,300
[Chicotete] [Gâfâie]

362
00:22:49,601 --> 00:22:51,737
Deci Rev, ce planuri aveți?

363
00:22:53,872 --> 00:22:57,409
eu merg
pentru a construi un spital
pe Kingfisher.

364
00:22:57,442 --> 00:22:58,744
Pescăruş?

365
00:22:58,777 --> 00:23:00,846
Nu asta e lumea
unde erai...
nascut...

366
00:23:02,247 --> 00:23:04,049
da.

367
00:23:04,082 --> 00:23:08,920
Oamenii mei au făcut ceva
lucruri groaznice
pe Kingfisher.

368
00:23:08,954 --> 00:23:12,858
Dacă pot face ceva pentru a ajuta
pentru a alina suferința
că au provocat...

369
00:23:13,959 --> 00:23:15,727
pe care am provocat-o...

370
00:23:16,928 --> 00:23:18,196
va merita din plin.

371
00:23:19,498 --> 00:23:23,135
Într-un fel, încerc
a cumpăra izolvare.

372
00:23:23,168 --> 00:23:26,671
Ceea ce mă face
la fel de egoist
ca oricare dintre voi.

373
00:23:40,018 --> 00:23:43,555
GERENTEX: Știi, eu unul,

374
00:23:43,588 --> 00:23:46,958
sper că ești
la fel de bun la asta
asa cum spui ca esti.

375
00:23:47,692 --> 00:23:49,628
De fapt, sunt mai bine.

376
00:23:49,661 --> 00:23:53,365
Rev Bem, Trance, Harper
sunetul oprit. Pilot gata.

377
00:23:53,398 --> 00:23:55,600
Navigație și senzori, gata.

378
00:23:55,634 --> 00:23:59,004
Controale de mediu
și sisteme AG,
gata. Sper.

379
00:23:59,037 --> 00:24:01,807
Sala mașinilor gata, ca întotdeauna.
Hai să dăm niște cur!

380
00:24:02,841 --> 00:24:04,576
Care este dilatarea timpului
arata ca?

381
00:24:04,609 --> 00:24:05,977
[REV EXCLAMĂ PONDEROS]

382
00:24:06,011 --> 00:24:09,714
The
Andromeda
se îndepărtează încet
din singularitate.

383
00:24:09,748 --> 00:24:14,553
Niveluri de dilatare a timpului
la bord sunt un milion
la unul, și căzând.

384
00:24:14,586 --> 00:24:17,522
Se pare că peste câțiva ani,
s-ar fi limpezit
singularitatea în sine.

385
00:24:17,556 --> 00:24:20,025
Da, da, da. Ceea ce înseamnă
cu cât aștepți mai mult,

386
00:24:20,058 --> 00:24:24,095
cu atât mai probabil altcineva
va putea veni
si ia-o de la noi!

387
00:24:24,129 --> 00:24:25,697
Trucul este
pentru a elibera
Andromeda

388
00:24:25,730 --> 00:24:28,400
fără să se blocheze
în timp noi înşine.

389
00:24:28,433 --> 00:24:30,001
Sau a fi zdrobit
în interiorul găurii.

390
00:24:31,403 --> 00:24:33,071
Dacă nu ești
pana la treaba...

391
00:24:33,104 --> 00:24:34,372
Uite! M-ai angajat

392
00:24:34,406 --> 00:24:36,241
pentru că eram singurul
destul de disperat
pentru a lua această slujbă

393
00:24:36,274 --> 00:24:37,309
și destul de slick
să-l scoată.

394
00:24:37,342 --> 00:24:38,577
Dar de aici încolo,

395
00:24:38,610 --> 00:24:41,313
este concertul meu. Așa că dați înapoi
și lasă-mă să-mi fac treaba.

396
00:24:44,249 --> 00:24:47,219
Pregătește-te
a tăia liber
podul de marfă.

397
00:24:47,252 --> 00:24:49,888
Pasta? Dar, eu...
Bine!

398
00:24:49,921 --> 00:24:52,490
Pentru ca asta să funcționeze,
trebuie să pierdem
orice masă inutilă.

399
00:24:52,524 --> 00:24:53,558
REV: Nu-ți face griji.

400
00:24:53,592 --> 00:24:55,861
Vă vom prelua încărcătura
când ne întoarcem.

401
00:24:55,894 --> 00:24:58,697
GERENTEX: Nu! Nu, așteaptă. eu, um,

402
00:24:58,730 --> 00:25:01,199
trebuie sa fac
unele pregătiri
în păstaie

403
00:25:01,233 --> 00:25:03,568
înainte să-l detașăm.

404
00:25:03,602 --> 00:25:06,671
Prin toate mijloacele.
Amintește-ți, suntem
pe un program strâns.

405
00:25:07,405 --> 00:25:08,807
Da. Da.

406
00:25:12,177 --> 00:25:14,179
[EXCLAMANT PONDEROS]

407
00:25:14,212 --> 00:25:17,215
BEKA:
Stați, toată lumea.
Angajatorul nostru are nevoie
să-și bage încărcătura în pat

408
00:25:17,249 --> 00:25:18,550
înainte de a începe.

409
00:25:20,952 --> 00:25:22,587
SEAMUS: Nu va fi
mult acum, doamnelor.

410
00:25:45,176 --> 00:25:46,511
[Zurâit]

411
00:25:49,981 --> 00:25:50,982
Acolo.

412
00:26:01,626 --> 00:26:03,929
Gata când ești, căpitane.

413
00:26:05,430 --> 00:26:07,399
[Zgomote mecanice]

414
00:26:29,254 --> 00:26:30,789
Podul e departe.

415
00:26:30,822 --> 00:26:32,891
Bine, toată lumea,
exact cum am exersat noi.

416
00:26:36,494 --> 00:26:37,562
Să ne legănăm.

417
00:26:49,908 --> 00:26:51,309
Și plecăm.

418
00:26:59,150 --> 00:27:02,053
Accelerație, 67.000 G.
AG câmpuri exploatare.

419
00:27:10,895 --> 00:27:13,565
REV: 29% viteza luminii. Treizeci.

420
00:27:15,100 --> 00:27:17,402
Rezistă. Aici este locul
devine un pic aspru.

421
00:27:17,435 --> 00:27:19,004
[ALARME BLARING]

422
00:27:28,446 --> 00:27:29,848
Câmpul AG este la maxim!

423
00:27:30,682 --> 00:27:32,150
Aproape acolo. Harper.

424
00:27:32,183 --> 00:27:34,019
stiu, stiu,
mai multa putere.

425
00:27:41,793 --> 00:27:43,795
Depășim
praguri de siguranta!

426
00:27:43,828 --> 00:27:45,196
Asta e ideea generală.

427
00:27:56,074 --> 00:27:57,108
Țintă în rază.

428
00:27:58,610 --> 00:27:59,611
Foc!

429
00:28:03,481 --> 00:28:04,582
Harpoane departe.

430
00:28:06,551 --> 00:28:10,922
REV: Dacă te rogi la orice fel
a divinității, s-ar putea să vrei
să începem cu privire la...

431
00:28:16,461 --> 00:28:17,462
acum!

432
00:28:30,241 --> 00:28:31,876
Cablurile Bucky
țin.

433
00:28:35,847 --> 00:28:38,583
O facem.
De fapt o facem.

434
00:28:48,359 --> 00:28:49,427
Bine.

435
00:28:49,461 --> 00:28:52,964
REV: Avem cabluri pierdute
cinci până la șapte.

436
00:28:52,997 --> 00:28:54,132
TRANSA: Viteza scade.

437
00:28:54,165 --> 00:28:55,633
Tăiați cablul.

438
00:28:55,667 --> 00:28:56,801
Lăsați-l să plece.
BEKA: Nu!

439
00:28:56,835 --> 00:28:58,503
Putem face asta. Harper?

440
00:28:59,104 --> 00:29:00,572
Nu a mai rămas nimic!

441
00:29:03,174 --> 00:29:04,175
Dacă nu...

442
00:29:09,247 --> 00:29:10,448
Acesta a fost cablul zece.

443
00:29:11,182 --> 00:29:12,217
Haide, Harper.

444
00:29:13,418 --> 00:29:15,453
Bine, dacă asta funcționează,

445
00:29:15,487 --> 00:29:18,389
în aproximativ zece secunde
vei avea
o mare explozie de putere.

446
00:29:18,423 --> 00:29:19,824
Și dacă nu?

447
00:29:19,858 --> 00:29:22,293
Ei bine, atunci sper că Rev Bem
are unele trageri majore la etaj.

448
00:29:23,828 --> 00:29:24,963
Trei

449
00:29:24,996 --> 00:29:26,931
secunde până la cel mare,
doamnelor si domnilor.

450
00:29:26,965 --> 00:29:27,966
Trei.

451
00:29:28,433 --> 00:29:29,434
Două.

452
00:29:29,901 --> 00:29:30,902
Unul.

453
00:29:46,784 --> 00:29:47,785
Da!

454
00:29:53,558 --> 00:29:56,327
Eu sunt un Dumnezeu! Whoo!

455
00:29:58,730 --> 00:30:01,466
OM:
Reacție critică
în Motor Trei.

456
00:30:01,499 --> 00:30:03,067
Reacție critică
în Motor Trei.

457
00:30:03,101 --> 00:30:04,102
Oh, rahat.

458
00:30:05,703 --> 00:30:07,872
OM:
Reacție critică
în Motor Trei.

459
00:30:12,043 --> 00:30:13,244
Harper, micuțul psihopat,

460
00:30:13,278 --> 00:30:14,913
ai facut
ce cred ca ai facut?

461
00:30:14,946 --> 00:30:16,347
Hei, a funcționat,
nu-i asa?

462
00:30:17,649 --> 00:30:19,617
Am înțeles, am înțeles.
E cool.

463
00:30:19,651 --> 00:30:20,652
E un nebun.

464
00:30:21,753 --> 00:30:23,288
Mi-e frică să întreb.

465
00:30:23,321 --> 00:30:26,257
A injectat protoni
direct într-una
a tancurilor noastre AP de rezervă.

466
00:30:26,858 --> 00:30:28,326
Lumanare romana instant.

467
00:30:28,359 --> 00:30:29,460
[GEMETE]

468
00:30:29,494 --> 00:30:32,931
Ce zici de
Andromeda?

469
00:30:32,964 --> 00:30:34,232
Ne aduc pe aici.

470
00:30:50,181 --> 00:30:51,449
BEKA: Doamnelor și domnilor,

471
00:30:52,217 --> 00:30:53,851
Ascendentul Andromeda.

472
00:30:56,054 --> 00:30:58,590
SEAMUS: Bine, aș face-o
doar ca sa spun,
pentru consemnare,

473
00:30:59,224 --> 00:31:00,491
noi guvernăm.

474
00:31:10,435 --> 00:31:12,237
ANDROMEDA:
Căpitan Hunt!

475
00:31:12,270 --> 00:31:13,738
Căpitanul Hunt,
esti bine?

476
00:31:18,543 --> 00:31:20,511
voi trăi.

477
00:31:20,545 --> 00:31:23,615
ANDROMEDA:
Căpitanul Hunt,
ceva nu este în regulă.

478
00:31:23,648 --> 00:31:27,285
Ne îndepărtăm
din singularitate,
dar flota nietzscheană,

479
00:31:27,318 --> 00:31:29,454
capsulele noastre de salvare,
au plecat cu toții.

480
00:31:30,588 --> 00:31:31,889
Asta e imposibil.

481
00:31:31,923 --> 00:31:34,959
Poate că am experimentat
dilatări de timp mai severe
pe măsură ce ne apropiam

482
00:31:34,993 --> 00:31:36,594
orizontul evenimentelor
a găurii negre.

483
00:31:37,528 --> 00:31:38,529
Cât de grav?

484
00:31:41,699 --> 00:31:42,700
Scuipa-l!

485
00:31:43,835 --> 00:31:45,403
După calculele mele,

486
00:31:46,170 --> 00:31:47,872
am fost
încremenit în timp

487
00:31:48,673 --> 00:31:50,408
de peste 300 de ani.

488
00:31:51,876 --> 00:31:53,511
Trei sute de ani?

489
00:31:57,148 --> 00:31:58,349
Oh, Doamne.

490
00:32:03,288 --> 00:32:06,524
Sarah? Oamenii mei?
Restul echipajului?

491
00:32:07,492 --> 00:32:09,060
Îmi pare rău, Dylan.

492
00:32:09,093 --> 00:32:11,262
Toți cei pe care îi cunoaștem,

493
00:32:11,296 --> 00:32:12,597
întreaga noastră lume,

494
00:32:13,698 --> 00:32:14,699
a dispărut.

495
00:32:34,952 --> 00:32:36,888
BEKA: Bine, deci conform
la povești,

496
00:32:36,921 --> 00:32:39,390
echipajul de la
Andromeda
nava abandonata.

497
00:32:39,424 --> 00:32:41,092
Dar așa au făcut
în mijlocul unei bătălii,

498
00:32:41,125 --> 00:32:43,494
asa ca numai Dumnezeu stie
la ce ne putem aștepta
când ajungem acolo.

499
00:32:43,528 --> 00:32:45,430
Nu aș presupune
să vorbesc în numele Divinului,

500
00:32:45,463 --> 00:32:47,765
dar ai grijă
pentru muniții neexplodate,

501
00:32:47,799 --> 00:32:52,036
nanoboți anti-personal,
drone de atac automate--

502
00:32:52,070 --> 00:32:54,639
Ca să nu mai vorbim de scurgerile de radiații,
garnituri de presiune suflate, schije...

503
00:32:54,672 --> 00:32:57,141
Bine, bine, mama și tata,
primim poza.

504
00:32:57,175 --> 00:32:58,576
Vom fi atenți.
Promitem.

505
00:32:58,609 --> 00:33:02,013
Nu te vreau
a fi atent. transă,
Vreau să fii paranoic.

506
00:33:02,046 --> 00:33:04,282
Oh! Oh! domnișoară Valentine?
Da, Harper.

507
00:33:04,315 --> 00:33:06,050
Acesta nu este al nostru
prima excursie pe teren.

508
00:33:06,084 --> 00:33:07,752
Compania violet exclusă,
desigur.

509
00:33:07,785 --> 00:33:08,986
Acesta este punctul meu de vedere.

510
00:33:09,020 --> 00:33:11,789
Vreau să tratezi
fiecare îmbarcare
la fel ca primul tău.

511
00:33:11,823 --> 00:33:14,926
te vreau
pentru a verifica totul.
La naiba, verifică de trei ori.

512
00:33:14,959 --> 00:33:17,028
Aș urî pentru oricare dintre voi
să ajungă ca Vexpag.

513
00:33:18,029 --> 00:33:19,097
Vexpag?

514
00:33:19,130 --> 00:33:21,099
Predecesorul tău.

515
00:33:21,132 --> 00:33:22,567
Oh! El este tipul
care s-a pensionat.

516
00:33:22,600 --> 00:33:24,068
Nu ai spus
a cumparat o ferma?

517
00:33:25,303 --> 00:33:27,472
Ferma. A cumpărat ferma.

518
00:33:27,505 --> 00:33:28,539
Ei bine, ce este
diferenta?

519
00:33:28,573 --> 00:33:30,541
Costum de presiune rupt
și un sigiliu de urgență rău.

520
00:33:30,575 --> 00:33:32,677
Oh, asta e diferit.

521
00:33:32,710 --> 00:33:35,313
Vei fi bine.
Ține-ți ochii deschiși.

522
00:33:35,346 --> 00:33:36,381
Folosește-ți capul.

523
00:33:36,414 --> 00:33:37,849
Sau orice ar fi
gandesti cu.

524
00:33:45,423 --> 00:33:47,492
REV: Trance, casca ta?

525
00:33:48,126 --> 00:33:49,127
TRANSA: Oh, corect.

526
00:34:07,879 --> 00:34:10,848
Aerul este respirabil,
ce este din el.

527
00:34:10,882 --> 00:34:15,887
Suntem la .6 atmosfere aici,
dar mult din navă
este încă expus la vid.

528
00:34:15,920 --> 00:34:19,857
Va trebui să o represurizăm
sectiune cu sectiune.

529
00:34:23,461 --> 00:34:24,595
Sunt îndrăgostit.

530
00:34:26,164 --> 00:34:28,933
Cu o mașină.
De ce nu sunt surprins?

531
00:34:28,966 --> 00:34:31,869
Hei! Nu este
doar o mașină.
Este o capodopera.

532
00:34:31,903 --> 00:34:35,406
O operă de artă ca, uh,
o gravură Durer
sau Partenonul...

533
00:34:35,440 --> 00:34:37,308
sau, a
Harley-Davidson.

534
00:34:38,342 --> 00:34:40,778
O motocicletă.
Este o chestie de Pământ.

535
00:34:40,812 --> 00:34:42,547
Urăsc să întrerup
asa pasiune,

536
00:34:43,147 --> 00:34:45,016
dar miros de sânge.

537
00:34:45,850 --> 00:34:47,652
[SNIFFS] [SNIFFS]

538
00:34:48,586 --> 00:34:49,821
Și carbon ars.

539
00:34:50,755 --> 00:34:52,890
Această navă a fost
printr-o luptă.

540
00:34:52,924 --> 00:34:56,727
Sau, sau toată lumea
la bord s-a clătit
prin singularitate.

541
00:34:56,761 --> 00:34:58,029
Niciun semn de viață până acum.

542
00:34:58,062 --> 00:35:00,631
Bun. Harper, petice
în computerul navei.

543
00:35:00,665 --> 00:35:03,301
Să vedem dacă putem ajunge
chestia asta să zboare din nou.

544
00:35:06,237 --> 00:35:07,238
Mulţumesc.

545
00:35:09,774 --> 00:35:10,808
Trei sute de ani.

546
00:35:12,543 --> 00:35:15,680
Mă întreb dacă
oricine își amintește chiar
pentru ce luptam.

547
00:35:15,713 --> 00:35:17,315
Au murit pentru
în ce credeau.

548
00:35:19,083 --> 00:35:21,519
Este același discurs
dau mereu.

549
00:35:21,552 --> 00:35:24,922
Doar că nu e nimeni
să țin discursul până acum,
există?

550
00:35:24,956 --> 00:35:27,124
Copiii lor,
Grupul de împerechere al lui Dawn,
Soțiile lui Rhade?

551
00:35:27,158 --> 00:35:29,360
Toți au fost morți pentru
cel puțin două sute de ani, acum.

552
00:35:29,393 --> 00:35:31,062
Vom găsi pe cineva.

553
00:35:31,095 --> 00:35:33,631
Descendenții lor.
Commonwealth-ul va ști
unde să le găsesc.

554
00:35:34,799 --> 00:35:35,900
Commonwealth-ul.

555
00:35:38,503 --> 00:35:41,138
Trebuie să luăm contact,
anunță-i că suntem încă în viață.

556
00:35:45,309 --> 00:35:47,945
ANDROMEDA:
nu sunt
captarea oricăror semnale locale.
Va trebui să...

557
00:35:50,014 --> 00:35:52,817
Dylan? Avem intrusi
la bord.

558
00:35:55,153 --> 00:35:57,255
Încearcă să mă reconecteze.

559
00:35:57,288 --> 00:35:59,757
Haide, fii cuminte. Oh!

560
00:36:01,826 --> 00:36:02,860
Am înţeles.

561
00:36:02,894 --> 00:36:03,961
Ai controlul
a navei?

562
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
Nu. Dar am controlul
peste usi.

563
00:36:08,733 --> 00:36:10,735
Această rețea I. S. este o nebunie.

564
00:36:10,768 --> 00:36:13,938
Nu am văzut niciodată
atâta interconectivitate
într-un singur sistem.

565
00:36:13,971 --> 00:36:15,840
Va dura săptămâni
să-și dea seama de toate.

566
00:36:15,873 --> 00:36:16,874
Săptămâni?

567
00:36:18,509 --> 00:36:20,811
Avem o data de livrare
a păstra.

568
00:36:20,845 --> 00:36:23,681
Și vom face,
chiar dacă avem
pentru a târî chestia asta înăuntru.

569
00:36:23,714 --> 00:36:25,149
Dar pariez pe clientul tău
va fi mult mai fericit

570
00:36:25,182 --> 00:36:28,419
dacă livrăm o navă
el poate folosi efectiv.

571
00:36:28,452 --> 00:36:30,221
Căpitane, voi...
Uite, acest mic, uh,

572
00:36:30,254 --> 00:36:32,256
chestia lupta pentru autoritate
totul este foarte drăguț,

573
00:36:32,290 --> 00:36:34,992
dar, uh, dacă nu ești
prea ocupat, chiar mi-ar putea folosi
schema unei nave.

574
00:36:35,026 --> 00:36:37,895
A ce?
Ceva care să explice
ce fac toate prostiile astea.

575
00:36:38,996 --> 00:36:41,232
ne vrei
să mergem să ne băgăm nasul?

576
00:36:41,265 --> 00:36:43,000
Da. Vezi ce
poti gasi.

577
00:36:43,034 --> 00:36:45,636
Poate ne putem lua singuri
putina providenta divina.

578
00:36:45,670 --> 00:36:47,038
REV: Ah.

579
00:36:47,071 --> 00:36:48,639
Nu strică niciodată să întrebi.

580
00:36:55,346 --> 00:36:56,948
Trance, ai găsit?
ceva încă?

581
00:37:03,387 --> 00:37:04,388
BEKA:
Transă?

582
00:37:04,922 --> 00:37:06,390
Oh. Destul de.

583
00:37:07,425 --> 00:37:08,426
Ce?

584
00:37:10,294 --> 00:37:12,897
TRANSA:
Anestarian
Flori Tundra.

585
00:37:12,930 --> 00:37:15,933
Cel mai bun
plante producătoare de oxigen
descoperit vreodată.

586
00:37:15,967 --> 00:37:17,735
Am crezut că au dispărut.

587
00:37:17,768 --> 00:37:20,771
SEAMUS:
Uh, ar trebui
să caut o schemă.

588
00:37:20,805 --> 00:37:22,740
TRANSA:
Știam că sunt
uitând ceva.

589
00:37:22,773 --> 00:37:25,376
SEAMUS:
Uh, Beka,
ce zici de tine? Ceva noroc?

590
00:37:25,409 --> 00:37:28,112
Nu. Nu, nimic până acum.

591
00:37:40,291 --> 00:37:42,026
[GROIT MURIT]

592
00:37:44,829 --> 00:37:47,064
[Adulmecând]

593
00:37:51,502 --> 00:37:52,970
ANDROMEDA:
Asta face cinci.

594
00:37:53,004 --> 00:37:55,072
DYLAN: Oamenii lucrează
cu un Magog.

595
00:37:55,106 --> 00:37:56,307
Sunt nebuni?

596
00:37:56,340 --> 00:37:59,110
Aparent. Deși
apare liderul lor
a fi un Nightsider.

597
00:38:00,011 --> 00:38:01,779
Și n-am habar
ce este ea.

598
00:38:03,347 --> 00:38:05,416
Alt lucru
nu înțeleg.

599
00:38:05,449 --> 00:38:07,685
Sunt destul de sigur
asta este Rujeola Triangulum.

600
00:38:07,718 --> 00:38:09,520
DYLAN: Deci e bolnav.

601
00:38:09,553 --> 00:38:12,223
ANDROMEDA:
Cu o boală
care era aproape dispărută
acum trei sute de ani.

602
00:38:12,256 --> 00:38:14,859
Ceva orice doctor decent
s-ar putea vindeca peste noapte.

603
00:38:14,892 --> 00:38:16,727
Nu sunt sigur că îmi place
implicatiile acestui lucru.

604
00:38:16,761 --> 00:38:17,795
Nici eu.

605
00:38:17,828 --> 00:38:21,332
[FLUIERE]
Hei băieți?
Aștept.

606
00:38:21,365 --> 00:38:23,868
Poate e timpul
m-am prezentat
pentru oaspeții noștri.

607
00:38:31,175 --> 00:38:32,643
Tu vrei
ceva facut bine...

608
00:38:32,677 --> 00:38:34,178
DYLAN: Ai
să o faci singur.

609
00:38:39,216 --> 00:38:40,751
Tu afli
tot ce ai nevoie?

610
00:38:50,828 --> 00:38:51,862
Cine naiba esti?

611
00:38:51,896 --> 00:38:54,365
Nu. Cine naiba este
esti tu,

612
00:38:54,398 --> 00:38:56,033
si ce faci
pe nava mea?

613
00:38:56,867 --> 00:38:58,002
Nava ta?

614
00:38:58,035 --> 00:38:59,403
Nu, nu, nu.
Acest copil este al nostru.

615
00:38:59,437 --> 00:39:01,939
L-am salvat
corect și pătrat.
Gardienii lui Finder.

616
00:39:01,972 --> 00:39:03,607
Aceasta este o navă a Commonwealth-ului.

617
00:39:03,641 --> 00:39:06,377
Nu poți să vii pur și simplu la bord
și revendică-l.

618
00:39:06,410 --> 00:39:07,411
Commonwealth?

619
00:39:10,314 --> 00:39:11,315
Așteptaţi un minut.

620
00:39:13,984 --> 00:39:15,186
Ai rămas blocat
în acea chestie de timp.

621
00:39:15,219 --> 00:39:17,354
Lasă-mă să ghicesc, tu ești unul
a echipajului original, nu?

622
00:39:17,388 --> 00:39:20,725
Sunt căpitanul Dylan Hunt
al Înaltei Gărzi,
Comandantul acestei nave.

623
00:39:22,927 --> 00:39:25,329
Am vești pentru tine,
Căpitanul Dylan Hunt.

624
00:39:25,363 --> 00:39:27,331
Nu ești Comandantul
de orice.

625
00:39:27,365 --> 00:39:29,400
Nu există înaltă gardă.
Nu mai.

626
00:39:29,433 --> 00:39:30,701
A fost un război.

627
00:39:30,735 --> 00:39:32,770
Una mare,
împotriva nietzscheenilor.

628
00:39:33,304 --> 00:39:34,405
Am fost acolo.

629
00:39:36,307 --> 00:39:39,210
Ei bine, cred că tu cam
tocmai am ratat finalul, atunci.

630
00:39:39,243 --> 00:39:40,745
Urăsc să-l rup
pentru tine, dar...

631
00:39:41,312 --> 00:39:42,847
voi băieți ați pierdut.

632
00:39:42,880 --> 00:39:45,750
Commonwealth-ul
a fost plecat pentru
peste trei sute de ani.

633
00:39:49,854 --> 00:39:51,355
Este vina mea.

634
00:39:51,388 --> 00:39:54,225
Dacă aș fi reușit
către Slipstream, am primit un avertisment
la Înalta Gardă...

635
00:39:54,258 --> 00:39:56,227
ANDROMEDA:
Este încă
s-ar putea să nu aibă
a făcut diferența.

636
00:39:56,260 --> 00:39:58,129
Nietzscheenii
avea o flotă vastă.

637
00:39:58,162 --> 00:40:01,632
Se pregăteau
de ani de zile și au avut
surpriza de partea lor.

638
00:40:01,665 --> 00:40:04,401
Până la cuvântul de timp
s-a răspândit, s-ar putea să se fi
deja a fost prea târziu.

639
00:40:04,435 --> 00:40:06,403
Cum ar putea Înalta Garda
lasa sa se intample?

640
00:40:06,437 --> 00:40:09,607
Aveam de zece ori mai multe nave,
de o sută de ori mai mulți bărbați.

641
00:40:09,640 --> 00:40:11,075
Și nu am purtat un război

642
00:40:11,108 --> 00:40:13,844
un adevărat război,
peste o mie de ani.

643
00:40:13,878 --> 00:40:16,981
În timp ce pentru nietzscheeni,
fiecare zi este o luptă.

644
00:40:17,014 --> 00:40:19,216
Nu poate dispărea totul.

645
00:40:19,250 --> 00:40:21,685
Commonwealth-ul s-a întins
trei galaxii!

646
00:40:21,719 --> 00:40:24,488
Aveam peste un milion
lumi membre, habitate orbitale,

647
00:40:24,522 --> 00:40:27,725
colonii de asteroizi. O parte din ea
trebuie să mai existe undeva.

648
00:40:27,758 --> 00:40:29,059
Atunci trebuie să-l găsim.

649
00:40:29,660 --> 00:40:30,661
Vom.

650
00:40:32,129 --> 00:40:34,331
Dar mai întâi lucrurile.

651
00:40:34,365 --> 00:40:38,068
iti spun eu.
Tipul este imens.
El este ca...

652
00:40:38,102 --> 00:40:40,771
un fel de
zeu grec sau ceva de genul.

653
00:40:40,805 --> 00:40:42,473
Totuși, este doar unul dintre el.

654
00:40:42,506 --> 00:40:46,177
Da, dar nimeni nu a spus
orice despre a lua
această navă departe de oricine,

655
00:40:46,210 --> 00:40:48,379
mai ales cineva atât de mare.

656
00:40:48,412 --> 00:40:49,947
Se presupune
a fi abandonat.

657
00:40:49,980 --> 00:40:53,083
Da, dar dacă nu era
pentru noi, el ar fi încă blocat
în acea gaură neagră.

658
00:40:53,117 --> 00:40:54,585
Cred că ne datorează.

659
00:40:54,618 --> 00:40:58,189
Ei bine, poate dacă noi
doar l-a întrebat frumos,
el ne-ar da.

660
00:40:58,222 --> 00:41:00,524
REV: Hmm.
Mila este propria ei răsplată.

661
00:41:00,558 --> 00:41:01,826
Da, zici tu.

662
00:41:01,859 --> 00:41:04,762
Uite, eu zic să dă la dracu asta
și începem să mergem. Ia--

663
00:41:04,795 --> 00:41:06,864
RADIO:
Aceasta
este căpitanul Dylan Hunt,

664
00:41:06,897 --> 00:41:09,934
Comandant al
Commonwealth-ul Sistemelor
Ascendentul Navei Stelare Andromeda.

665
00:41:11,335 --> 00:41:15,005
Mi s-a spus Commonwealth-ului
a căzut. Poate că este adevărat.

666
00:41:15,039 --> 00:41:16,941
Dar mai este un loc
unde Commonwealth-ul dăinuie,

667
00:41:16,974 --> 00:41:20,110
și asta pe nava asta.
Nava mea.

668
00:41:20,144 --> 00:41:22,980
Înțeleg că intenționați
să jefuiască
Andromeda
și vinde ce a mai rămas.

669
00:41:23,013 --> 00:41:24,014
iti promit,

670
00:41:24,682 --> 00:41:27,218
asta nu se va întâmpla.

671
00:41:27,251 --> 00:41:30,654
Ai cincisprezece minute
pentru a restabili
a lui Andromeda
capacitati de control

672
00:41:30,688 --> 00:41:32,389
si se retrag
la propria ta navă,

673
00:41:33,357 --> 00:41:35,793
sau îmi voi relua nava
cu forta.

674
00:41:37,795 --> 00:41:38,796
Vânează.

675
00:41:41,465 --> 00:41:42,733
Nu-mi plac amenințările.

676
00:41:42,766 --> 00:41:44,501
Nici eu.

677
00:41:44,535 --> 00:41:47,504
De aceea
L-am adus cu el.

678
00:41:54,078 --> 00:41:55,546
O voi lua de aici.

679
00:42:17,468 --> 00:42:18,469
[REDARE MUZICA TEMĂ]